-
Web à valeur négative (Paul A. Samuelson & William D. Nordhaus, Économie)
« … Le Web ne vous coûte rien, et ce prix peut parfois dépasser sa valeur. … » Paul A. Samuelson & William D. Nordhaus, Économie, chapitre 1 traduction s. d. Françoise Labre, Economica, 2000, page 25
-
Amours réprimées (Charles Baudelaire, Femmes damnées)
« … Avons-nous donc commis une action étrange ? Explique, si tu peux, mon trouble et mon effroi : Je frissonne de peur quand tu me dis : « Mon ange ! » Et cependant je sens ma bouche aller vers toi. … » Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal – Les Épaves –…
-
« Si j’avais su » est trop tard (Mylène Farmer, Serais-tu là ?)
« … Chaque mot qu’on garde Chaque geste qu’on n’a fait, Sont autant de larmes, Qui invitent au regret « si j’avais su » est trop tard, Mâchoire d’une pierre tombale Le « j’aurais dû » dérisoire Sans voix, et là… j’ai un peu froid… … » Mylène Farmer, Serais-tu là ?, sur l’album « Innamoramento« Stuffed…
-
L’égalité dans l’esclavage (Alexis de Tocqueville, de la Démocratie en Amérique 2)
« … ils veulent l’égalité dans la liberté, et, s’ils ne peuvent l’obtenir, ils la veulent encore dans l’esclavage. Ils souffriront la pauvreté, l’asservissement, la barbarie, mais ils ne souffriront pas l’aristocratie. … » Alexis de Tocqueville, de la Démocratie en Amérique 2 GF-Flammarion, 1981, page 123
-
Fin de rêve (Charles Baudelaire, Rêve parisien)
« … En rouvrant mes yeux pleins de flamme J’ai vu l’horreur de mon taudis, Et senti, rentrant dans mon âme, La pointe des soucis maudits … » Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal – Tableaux parisiens – CII. Rêve parisien, vers 53 à 56 1861, GF Flammarion, 1991-2006, page 146
-
L’amour est partout (Zazie, Flower power)
« … Crois-moi. Si l’amour est parti. Dis-toi. Que l’amour est partout. … » Zazie, Flower power, sur l’album Totem La Zizanie, Mercury, 2007
-
La fonction fabulatoire (Lionel Naccache, La conscience révélée)
« … Certains malades atteints de lésions cérébrales ou de maladies dégénératives peuvent très bien reconnaître « objectivement » leur conjoint, tout en estimant qu’il s’agit en fait d’un sosie, d’un usurpateur… Au niveau cérébral, le cortège de signes émotionnels (sensations de familiarité, impressions de vécus) qui accompagne normalement la perception des traits physiques de la…
-
Drôle à en… (Michael Patrick King, Sex and the city)
« … [Miranda Hobbes] J’en fais une hémorragie interne tellement c’est drôle … » Michael Patrick King, Sex and the city, saison 3, épisode 18 « Cock a Doodle Do! » (« Cocorico ! ») [auteur de la traduction : inconnu], HBO, 2000-2002
-
Répondre aux reproches (Pierre Choderlos de Laclos, Les liaisons dangereuses)
« … J’avoue avec sincérité que tous ces reproches peuvent être fondés : je crois aussi qu’il me serait possible d’y répondre, et même sans excéder la longueur d’une préface. Mais on doit sentir que, pour qu’il fût nécessaire de répondre à tout, il faudrait que l’ouvrage ne pût répondre à rien ; et…
-
Ange ou Sirène, qu’importe (Charles Baudelaire, Hymne à la beauté)
« … Que tu viennes du ciel ou de l’enfer, qu’importe, O Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu ! Si ton œil, ton souris, ton pied, m’ouvrent la porte D’un Infini que j’aime et n’ai jamais connu ? De Satan ou de Dieu, qu’importe ? Ange ou Sirène, Qu’importe, si tu rends, — fée aux…