Citations et extraits se répondent, et entrent parfois en résonance

Amélioration dégradante (Friedrich Nietzsche, Généalogie de la morale)


« …

Si l’on veut par là dire qu’un tel système de traitement a amélioré l’homme, je n’y contredis pas : sauf à ajouter que pour moi « amélioré» signifie… la même chose que « domestiqué », « affaibli », « découragé », « raffiné », « amolli », « dévirilisé » (donc presque l’équivalent de dégradé…).

… »
 

Friedrich Nietzsche, Généalogie de la morale
 Troisième traité « Que signifient les idéaux ascétiques ? », paragraphe 21
traduction Eric Blondel, Ole Hansen-Love, Théo Leydenbach, Pierre Périsson,
GF-Flammarion, 1996, page 161

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *